{"id":3098,"date":"2022-02-16T15:27:14","date_gmt":"2022-02-16T14:27:14","guid":{"rendered":"https:\/\/lengnau.rettenmund.com\/adressauskunft\/"},"modified":"2024-11-20T11:21:44","modified_gmt":"2024-11-20T10:21:44","slug":"adressauskunft","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/themes\/umzug\/adressauskunft\/","title":{"rendered":"Renseignements sur l&rsquo;adresse"},"content":{"rendered":"<p>La commune municipale de Lengnau BE peut fournir les renseignements suivants \u00e0 partir du contr\u00f4le des habitants et des \u00e9trangers.<\/p>\n<h2>Renseignements individuels<\/h2>\n<p>Pour les renseignements individuels provenant du contr\u00f4le des habitants, la commune municipale de Lengnau BE peut, en plus des indications selon l&rsquo;art. 4, al. 1 du <a class=\"pdf\" title=\"R\u00e8glement sur la protection des donn\u00e9es\" href=\"https:\/\/www.lengnau.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Datenschutzreglement.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">r\u00e8glement sur la protection des donn\u00e9es<\/a> de la commune municipale de Lengnau BE :<\/p>\n<ul>\n<li>Nouveau lieu de r\u00e9sidence apr\u00e8s le d\u00e9part<\/li>\n<li>Capacit\u00e9 civile<\/li>\n<li>Langue<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour obtenir des renseignements individuels du contr\u00f4le des habitants, il suffit de faire une demande informelle.<\/p>\n<p>Pour les renseignements individuels, le demandeur doit rendre cr\u00e9dible un int\u00e9r\u00eat digne de protection et s&rsquo;acquitter de la taxe de renseignement.<\/p>\n<p><strong>Taxe de renseignement<br \/>\n<\/strong>Conform\u00e9ment au r\u00e8glement sur la protection des donn\u00e9es de la commune municipale de Lengnau BE du 03.06.2010, en vigueur depuis le 01.08.2010, une taxe de renseignement de CHF 10.00 doit \u00eatre pay\u00e9e par demande. La taxe est due avant la communication des informations.<\/p>\n<h2>Renseignements sur les listes<\/h2>\n<p>La commune municipale de Lengnau BE peut communiquer \u00e0 des personnes priv\u00e9es des donn\u00e9es class\u00e9es syst\u00e9matiquement (listes).<\/p>\n<p>Toute communication \u00e0 des fins commerciales est interdite.<\/p>\n<p>La commune tient \u00e0 jour une liste des renseignements fournis sur les listes. Cette liste contient des informations sur<\/p>\n<ul>\n<li>le destinataire<\/li>\n<li>les crit\u00e8res de s\u00e9lection<\/li>\n<li>le nombre de personnes figurant sur la liste<\/li>\n<li>la date de la notification<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cette liste est publique.<\/p>\n<p>La premi\u00e8re communication d&rsquo;un renseignement de liste se fait exclusivement par d\u00e9cision. Elle suppose une demande \u00e9crite.<\/p>\n<p>Toute personne peut exiger de la commune qu&rsquo;elle bloque ses propres donn\u00e9es pour qu&rsquo;elles ne soient pas communiqu\u00e9es \u00e0 des personnes priv\u00e9es. Il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire de prouver un int\u00e9r\u00eat digne de protection.<\/p>\n<p><strong>Les listes provenant du contr\u00f4le des habitants peuvent contenir<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Nom<\/li>\n<li>Pr\u00e9nom<\/li>\n<li>Sexe<\/li>\n<li>Adresse<\/li>\n<li>\u00c9tat civil<\/li>\n<li>Lieu d&rsquo;origine<\/li>\n<li>Date d&rsquo;arriv\u00e9e et de d\u00e9part<\/li>\n<li>Ann\u00e9e de naissance<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les personnes figurant sur la liste ne sont pas entendues avant la publication.<\/p>\n<h2>Verrouillage des donn\u00e9es<\/h2>\n<p>En vertu de l&rsquo;article 13 de la <a title=\"Loi sur la protection des donn\u00e9es du canton de Berne\" href=\"https:\/\/www.belex.sites.be.ch\/app\/de\/texts_of_law\/152.04\/versions\/2999\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">loi sur la protection des donn\u00e9es<\/a> du canton de Berne, une demande de blocage de la communication de donn\u00e9es \u00e0 des personnes priv\u00e9es peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e.<\/p>\n<p>Le blocage des donn\u00e9es n&rsquo;est pas valable pour les services publics (p. ex. la police, l&rsquo;office des poursuites, l&rsquo;\u00e9tat civil, etc. Elle ne concerne pas les donn\u00e9es qui se trouvent aupr\u00e8s du canton, de la commune, de la paroisse ou d&rsquo;une association de communes.<\/p>\n<p><strong>Raisons du blocage des donn\u00e9es<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Pas de renseignements sur les listes (publicit\u00e9)<\/li>\n<li>Protection contre la jalousie et le ressentiment<\/li>\n<li>Probl\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9<\/li>\n<li>Protection contre le harc\u00e8lement<\/li>\n<li>Protection suppl\u00e9mentaire de la vie priv\u00e9e<\/li>\n<li>Protection contre la curiosit\u00e9<\/li>\n<li>Protection des membres de la famille et de la vie en communaut\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le <a class=\"pdf\" title=\"Formulaire de demande de blocage des donn\u00e9es\" href=\"https:\/\/www.lengnau.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Gesuchsformular_Datensperre.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">formulaire de demande de blocage des donn\u00e9es<\/a> doit \u00eatre remis au <a title=\"D\u00e9partement de la pr\u00e9sidence\" href=\"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/verwaltung-politik-2\/gemeindeverwaltung\/praesidialabteilung\/\">service de la pr\u00e9sidence<\/a>.<\/p>\n<p>La communication de donn\u00e9es relatives aux habitants est autoris\u00e9e malgr\u00e9 le blocage, si<\/p>\n<ul>\n<li>si l&rsquo;autorit\u00e9 responsable est l\u00e9galement tenue de les communiquer, ou<\/li>\n<li>la personne concern\u00e9e commet un abus de droit.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La commune municipale de Lengnau BE peut fournir les renseignements suivants \u00e0 partir du contr\u00f4le des habitants et des \u00e9trangers. Renseignements individuels Pour les renseignements individuels provenant du contr\u00f4le des habitants, la commune municipale de Lengnau BE peut, en plus des indications selon l&rsquo;art. 4, al. 1 du r\u00e8glement sur la protection des donn\u00e9es de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3101,"menu_order":64,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"class_list":["post-3098","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Renseignements sur l&#039;adresse - Gemeinde Lengnau<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/themes\/umzug\/adressauskunft\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Renseignements sur l&#039;adresse - Gemeinde Lengnau\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La commune municipale de Lengnau BE peut fournir les renseignements suivants \u00e0 partir du contr\u00f4le des habitants et des \u00e9trangers. Renseignements individuels Pour les renseignements individuels provenant du contr\u00f4le des habitants, la commune municipale de Lengnau BE peut, en plus des indications selon l&rsquo;art. 4, al. 1 du r\u00e8glement sur la protection des donn\u00e9es de [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/themes\/umzug\/adressauskunft\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Gemeinde Lengnau\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-20T10:21:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lengnau.ch\\\/fr\\\/themes\\\/umzug\\\/adressauskunft\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lengnau.ch\\\/fr\\\/themes\\\/umzug\\\/adressauskunft\\\/\",\"name\":\"Renseignements sur l'adresse - Gemeinde Lengnau\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lengnau.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-02-16T14:27:14+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-20T10:21:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lengnau.ch\\\/fr\\\/themes\\\/umzug\\\/adressauskunft\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lengnau.ch\\\/fr\\\/themes\\\/umzug\\\/adressauskunft\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lengnau.ch\\\/fr\\\/themes\\\/umzug\\\/adressauskunft\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lengnau.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Th\u00e8mes\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lengnau.ch\\\/fr\\\/themes\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"D\u00e9m\u00e9nagement\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lengnau.ch\\\/fr\\\/themes\\\/umzug\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Renseignements sur l&#8217;adresse\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lengnau.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lengnau.ch\\\/\",\"name\":\"Gemeinde Lengnau\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lengnau.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Renseignements sur l'adresse - Gemeinde Lengnau","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/themes\/umzug\/adressauskunft\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Renseignements sur l'adresse - Gemeinde Lengnau","og_description":"La commune municipale de Lengnau BE peut fournir les renseignements suivants \u00e0 partir du contr\u00f4le des habitants et des \u00e9trangers. Renseignements individuels Pour les renseignements individuels provenant du contr\u00f4le des habitants, la commune municipale de Lengnau BE peut, en plus des indications selon l&rsquo;art. 4, al. 1 du r\u00e8glement sur la protection des donn\u00e9es de [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/themes\/umzug\/adressauskunft\/","og_site_name":"Gemeinde Lengnau","article_modified_time":"2024-11-20T10:21:44+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/themes\/umzug\/adressauskunft\/","url":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/themes\/umzug\/adressauskunft\/","name":"Renseignements sur l'adresse - Gemeinde Lengnau","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lengnau.ch\/#website"},"datePublished":"2022-02-16T14:27:14+00:00","dateModified":"2024-11-20T10:21:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/themes\/umzug\/adressauskunft\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/themes\/umzug\/adressauskunft\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/themes\/umzug\/adressauskunft\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Th\u00e8mes","item":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/themes\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"D\u00e9m\u00e9nagement","item":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/themes\/umzug\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Renseignements sur l&#8217;adresse"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lengnau.ch\/#website","url":"https:\/\/www.lengnau.ch\/","name":"Gemeinde Lengnau","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lengnau.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-08 01:50:18","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"translation_priority","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3098"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3098\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15047,"href":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3098\/revisions\/15047"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lengnau.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}